Mərkəzi Elmi və Bərpa Dizayn Atölyelerinin Şkolnaya Küçəsindəki binalardan qəfil və sürətlə çıxarılmasının səbəbi, 2019-cu ildə tamamlanan Şkolnaya Küçəsinin abadlaşdırılması idi. Küçə piyadaya çevrildi və avqust ayında abadlıq işlərinə baxarkən Sergey Sobyanin, "birinci mərtəbələrdəki binaların restoran və kafelərə çevrilməsi üçün" küçəyə "nəfəs" gətirməyin lazım olduğunu söylədi.
Dekabr ayında bərpaçılar Mədəniyyət Nazirliyindən iki ayrı binaya köçmək əmri aldılar: Goncharnaya 16s1 və Yauzskaya 1 / 15s1-də çox gözəl binalar, abidələr, lakin ümumi sahəsi TsNRPM-nin inşa etdiyi beş binadan dörd dəfə azdır. indi işğal edir. Bundan əlavə, nazirliyin təklif etdiyi binalar kirayəçilər tərəfindən zəbt olunur və 10 fevraldan 1 marta qədər, yəni bir aya (sic!) Az müddətə köçmək tövsiyə olunur. Bununla yanaşı, emalatxanaların nəqlinə ehtiyac var: işçilər (binalar çox az olduğu üçün uyğun deyil), kompüterlər və şəbəkələr, kimyəvi laboratoriya, kitabxana və ən əsası 250.000-dən çox əşyanın olduğu bir arxiv.
Bir sözlə, bu, 1947-ci ildə yarandığı gündən bəri ölkənin ən qiymətli abidələri, o cümlədən qədim abidələri ilə məşğul olan təşkilatın çöküşünü təhdid edir. Üstəlik, 1980-ci illərin sonunda Şkolnaya küçəsini bərpa edən, əslində, ŞNOLMP küçəsini bərpa edən TsNRPM mütəxəssisləri idi: o zaman yuxarı mərtəbələrdəki hamısının müxtəlif bərpa atelyesinin, alt mərtəbələrin (o zaman da) zəbt ediləcəyi düşünülürdü.) ictimai yerlər üçün nəzərdə tutulmuşdur. İndi 1980-ci illərin sonlarında Şkolnaya yerləşmiş bütün atelyelərdən yalnız öz sahəsindəki ən əhəmiyyətli və peşəkar təşkilat olan TsNRPM xilas oldu.
TsNRPM işçiləri və həmkarları, abidələrin qorunması və bərpası sahəsində mütəxəssislər, mədəniyyət naziri Olga Lyubimovaya "şəhər rəhbərliyinin planları ilə bir kompromis üçün fürsət tapmağı xahiş edərək" bir məktub göndərdilər. Mərkəzi Elmi və Bərpa Dizayn Atölyelerini Şkolnaya Küçəsində tutduqları binalarda qoruyaraq. "… Məktubda Böyük Kremlin Sarayı, Paşkov Evi, Müqəddəs Basil Katedrali, Arxangelskoye və Kuskovo, Trinity-Sergius Lavra və Kirillo-Belozersky Manastırı və digərləri arasında TsNRPM-nin işlədiyi ən məşhur abidələrin siyahısı verilmişdir. TsNRPM haqlı olaraq Rusiya elmi bərpa məktəbinin yaradıcısı və qoruyucusu sayılır, yalnız burada ixtisaslar toplusu nəşr olunur, konfranslar keçirilir. Axı TsNRPM hazırda Kremldə, Novodevichy Manastırı, Solovki və bütün ölkədə layihələr həyata keçirir, daha kiçik bir əraziyə travmatik bir hərəkət edir və işin tamamilə dayandırılması və çox sayda itki ilə təhdid olunur. Change.org saytında da yerləşdirilib
imzalana bilən ərizə. Məktubu dərc edirik:
-
böyütmə 1/7 Mərkəzi Tədqiqat və İnkişaf Nazirliyi işçilərindən Mədəniyyət Nazirliyinin müdiri O. B.-ya açıq məktub. Lyubimova, 2020-05-02 TsNRPM-nin izni ilə
-
böyütmə 2/7 Mərkəzi Tədqiqat və İnkişaf Nazirliyi işçilərindən Mədəniyyət Nazirliyinin müdiri O. B.-ya açıq məktub. Lyubimova, 2020-05-02 TsNRPM-nin izni ilə
-
böyütmə 3/7 Mədəniyyət Nazirliyinin Mərkəzi Elmi və Praktik Mərkəzinin işçilərindən Mədəniyyət Nazirliyinin müdiri O. B.-ya açıq məktub. Lyubimova, 2020-05-02 TsNRPM-nin izni ilə
-
böyütmə 4/7 Strateji Araşdırmalar və İnkişaf Mərkəzi işçilərindən Mədəniyyət Nazirliyinin müdiri O. B.-ya açıq məktub Lyubimova, 2020-05-02 TsNRPM-nin izni ilə
-
böyütmə 5/7 Mədəniyyət Nazirliyinin müdiri O. B.-nin Strateji Araşdırmalar və İnkişaf Mərkəzi işçilərindən açıq məktub. Lyubimova, 2020-05-02 TsNRPM-nin izni ilə
-
böyütmə 6/7 Mədəniyyət Nazirliyinin müdiri O. B.-nin Strateji Araşdırmalar və İnkişaf Mərkəzi işçilərindən açıq məktub. Lyubimova, 2020-05-02 TsNRPM-nin izni ilə
-
böyütmə 7/7 Mədəniyyət Nazirliyinin Strateji Araşdırmalar və İnkişaf Mərkəzi işçilərindən açıq məktub, O. B. Lyubimova, 2020-05-02 TsNRPM-nin izni ilə
Aşağıda mütəxəssislərin şərhləri var: sənətşünaslıq doktoru Andrey Batalov, TsNRPM-in baş memarı Sergey Kulikov, ən yüksək kateqoriyalı bərpaçı Sergey Demidov.
Andrey Batalov,
Professor, sənətşünaslıq doktoru, Mədəniyyət Nazirliyi yanında Elmi-Metodiki Şuranın Rəyasət Heyətinin üzvü və Memarlıq abidələri şöbəsinin müdiri, Moskva Kremlin Muzeylərinin Elmi İşlər üzrə baş direktor müavini:
“VPNRK-ya miras qalan mərkəzi tədqiqat və istehsalat bərpa emalatxanaları, 75 ildir bərpa ilə məşğul olan Moskvanın əsas memarlıq təşkilatıdır. Bütün fəaliyyətləri, çiçəklənmə dövründə TsNRPM-in direktoru olan Lev Arkadievich Petrovdan başlayaraq peşənin inkişafını təyin edən bərpaçıların işi ilə əlaqələndirilir. Leon Arturoviç David, Sergey Sergeevich Podyapolsky, Boris Lvovich Altshuller, Georgy Alekseevich Makarov, Nikolai Sergeevich Romanov, Yuri Petrovich Mosunov TsNRPM-də çalışdılar - bunlar yalnız tanış olduğum insanlardır. İndi tələbələri TsNRPM-də işləyirlər, bir çoxu ən yüksək kateqoriyalı bərpaçıdır. Bu, məktəbin davamlılığını və abidənin elmi tədqiqatlarına əsaslanan yanaşmanı qorumaqla ən qədim və ən qiymətli abidələrin bərpası ilə məşğul olan aparıcı təşkilatdır. Rus bərpa metodologiyası bu təşkilatın əsasını təşkil edən insanlar tərəfindən yazılmışdır.
Artıq son 30 ildə məktəb praktik olaraq məhv edildiyi və bərpa meyarları getdikcə daha çox bulanıldığı üçün CNRPM ənənə və peşəkarlığı qoruyan yeganə təşkilatdır. Təsadüfi deyil ki, Mədəniyyət Nazirliyinin Elmi-Metodiki Şurası bu təşkilatın indiki və ya uzun, 50 illik işləyən işçilərinin üçdə ikisindən ibarətdir.
Aydındır ki, indi söhbət bu təşkilatın birbaşa məhv edilməsindən getmir, baxmayaraq ki, hər hansı bir FSUE kimi, prezidentin fərmanına görə, indi təşkilatlanmalıdır və bu da onu riskə atır. Ancaq korporativləşdirmə həll edilə bilən bir vəzifədir və TsNRPM-in hərəkəti bütün fəaliyyətlərinə zərbədir. Yalnız Kremldə bir çox mühüm layihələr həyata keçirirlər: Varsayım Katedrali, Baş Mələk Katedrali, son onilliklərin ən parlaq bərpası - Annunciation Cathedral, Facets Sarayı, Kremlin divarları və qüllələri; İndi silah anbarı binasının bərpası layihəsinin inkişafına başlandı. Novodevichy Manastırını da bərpa edirlər. Novgoroddakı bütün ən qədim kilsələr, eləcə də Novgorod Kremldə Euthymius Palatasının nisbətən yaxın bir zamanda bərpa edilməsi. Hansı ən vacib obyekti götürəcəyimizdən asılı olmayaraq - bütün bunlar TsNRPM bərpaçılarının işidir. İndi onları köçürülmə riski altına qoymaq, ölkənin ən vacib nöqtələrində işin qarşısını almaq deməkdir.
Bundan əlavə, indi TsNRPM-i qovmağı planlaşdırdıqları bina, təşkilat tərəfindən qazandığı pulla öz pulları ilə təchiz edilmiş və təchiz edilmiş bərpaçılar. Orada səmərəli iş üçün şərait yaradılmışdır, xüsusən insanların arxivlərini kəsmədən işləmələri üçün, çünki bərpa üçün arxiv ən vacib şeydir. Yüz minlərlə arxivləşdirilmiş vahid bir yerdə, memarlar başqa bir yerdədirsə, bu işi iflic edəcəkdir.
Sualın tərtibinə çox təəccüblənirəm: niyə ölkədəki ən qədim bərpa təşkilatı Şkolnaya küçəsində yerləşməməlidir? Onun yerində kirayəçilər, butiklər, restoranlar olmalıdır? Bu qərar şüur və mədəniyyətdəki dəyişiklikləri nümayiş etdirir: ticarət və əyləncə milli abidələrin qorunmasından daha yüksəkdir. Bu vəziyyətdə, mədəniyyətin üstünlüyü, mirasın qorunması barədə bütün danışıqlar, sadəcə demaqogiya və fərisizmdir. Çünki sonunda ən vacib bərpa təşkilatını küçəyə ata biləcəyiniz ortaya çıxdı. Paylaşın, onun üçün yararsız kiçik binaların üstünə səpələyin. Və bu necə sona çatacaq? İnsanlar getməyə başlayacaqlar.
Bu təşkilat indi belə atılırsa, xarab olursa, o zaman ölkəmizdəki elmi bərpanı unutmaq mümkün olacaq”.
Sergey Kulikov,
TsNRPM-nin baş memarı, ən yüksək kateqoriyalı memar-bərpaçı, Rusiya Federasiyası Rosstandartın "Mədəni İrs" Texniki Komitəsinin sədri:
“Birincisi, Şkolnaya küçəsindəki bu binalar əslində bir neçə nəsil bərpaçı üçün bir alma materiyasıdır. İkincisi, TsNRPM, bərpa sahəsindəki, keçən əsrin ortalarında yaranan və kiminsə xoşuna gəlib-gəlməməsindən asılı olmayaraq milli bərpa məktəbinin ənənələrini qoruyan sistemli bir təşkilatdır. Hələ 2009-cu ildə on bir belə təşkilat var idi, amma indi biz sonuncuyuq. Bura görüşlər, müzakirələr, dəyirmi masalar, konfranslar və hər şeydən əvvəl illik “Davudun oxunuşları”, Rusiya Mədəniyyət Nazirliyinin Texniki Şurasının və Rosstandart Texniki Komitəsinin iş yeri. Bir bərpaçı peşəsi ilə tamamilə əlaqəli son ictimai yer.
Üçüncü məqam budur ki, 1987-ci ildə bu məkanı öz səylərimizlə və pulumuzla - elmi bir bərpa dizayn institutunun işi üçün tam uyğunlaşdırılmış binalar kompleksi olaraq yaratdıq. Laboratoriyalar, emalatxanalar burada təchiz olunmuşdur, bərpa sənədlərinin elmi və texniki arxivi, kitabxana və s. Saxlanılır - bunların hamısı zəruri bölmələrdir, dizayn prosesi zəncirinə daxil edilmişdir. Bütün bunlar, İtaliya, Fransa, İspaniyadakı bütün oxşar qurumlarda olduğu kimi işləyən bir sistemin bir hissəsidir - dünyanın hər yerindəki bərpa qurumları belə qurulmuşdur.
Sonda Novodevichy Manastırı, Solovetsky arxipelaqı olan Moskva Kremlinin obyektlərini bərpa edərək bir çox layihə həyata keçiririk. Ölkə daxilində yenilikçi mədəniyyət mərkəzləri dizayn edirik. Tədqiqat və dizayn işləri Əgər işimizdəki texnoloji zəncir qırılsa, bütün fəaliyyətlər dayanacaq - və bizə tam olaraq bu təklif edilərsə, ərazisi indi tutduğumuz ərazidən dörd qat kiçik olan iki binaya köçəcək və üstəlik fərqli ünvanlarda yerləşən. Axı indi sahib olduğumuz ərazi, etiraf etməliyəm ki, bizim üçün yetərli deyil, xüsusən arxiv, 700 m məsafəni tutur.2 və bu kifayət deyil, 250.000-dən çox saxlama vahidi var.
Əslində bu, təşkilatın bir çöküşü, bir dayanmasıdır, bu vəziyyətdə olan bəzi insanlar küçəyə çıxacaq, arxivi hara yerləşdirəcəyi bəlli deyil … Binalar hazır deyil. Üstəlik, köçürülmə üçün bizə təklif edilən binalarda hələ də başqa insanlar işləyir, başqa sözlə, bizi ora yerləşdirmək üçün onları da qovmalıyıq.
TsNRPM-nin köçmək üçün təklif etdiyi iki binadan biri Yauzskie Vorota-da (panoramanın mərkəzində aşağıya bax), digəri Kotelnikidədir. Aralarında 10 dəqiqə piyada [təqribən. ed.]
Bir sözlə, tamamilə hazırlıqsız və ya kimlərsə tərəfindən xüsusi təhrik edilən könüllülüyün şəfəqlənməsi kimi bütün bu vəziyyət, təşkilatın və strukturunun ehtiyaclarının real qiymətləndirilməsinə etibar etmir. Normal bir şəkildə yerləşəcəyiniz, mütəşəkkil bir şəkildə oraya köçdüyünüz və normal işləyəcəyiniz yerlərdə sizi uyğun bir bərpa sarayının gözlədiyini desəydik, xoşbəxt ola bilərik. Və 1-2 ayda hərəkət etmək sadəcə mümkün deyil. Və belə bir köçürmənin mənasını həqiqətən başa düşmürəm - biz təsirli bir təşkilatıq, heç vaxt heç kimdən pul istəməmişik, Sovet dövründə özümüzü qazanmışıq və indi qazanırıq, müsabiqələrdə iştirak edirik, layihələr və araşdırmalar edirik, biz iş aparmaq. Sosial, nəşriyyat, təhsil fəaliyyətləri ilə bağlı hər şeyi öz hesabımıza, öz pulumuza etdik. Öz bildiyimizə görə, ən yeni sənaye kolleksiyası olan "Mədəniyyət abidələrinin bərpası və tədqiqi" adlı illik kolleksiyamızı öz hesabımıza nəşr etdiririk. Niyə hamısını məhv edirsən, kimə lazımdır, mənası nədir?
Bundan əlavə, 1987-ci ildə bərpa layihəsi ilə götürülən Şkolnaya Caddəsinin ümumi sahəsinə bütöv bir hissəsi kimi qoşula bilərik. Sonra bir tərəfdən insanların çalışdığı, digər tərəfdən kitab mağazaları, kafe və restoranların yerləşdiyi “sənətkarlar şəhəri” olacağı planlaşdırıldı. Məsələ bu idi. Aşağı mərtəbələrdəki böyük pəncərələr ictimai yerlər üçün nəzərdə tutulmuşdu; xatırladığım qədər 42-ci evdə, otelin yerləşdiyi 48-də bu bir yerdə həyata keçirildi. İşlevsel bir bölgə quruldu, məktəb müəssisəsi 1 saylı bölgə adlı böyük bir layihə çərçivəsində ayrı bir alt hissəyə ayrıldı.
Bununla yanaşı, yerləşdiyimiz yerin turistlər üçün “məkkə” deyil, hətta Çinli turistlər üçün də çətin bir yol olmadığını xatırlatmaq lazımdır. Səhər və axşam insanlar işə gedib-gələndə məktəb küçəsi dolur. İtalyan və İspaniyanın dənizkənarı şəhərlərində olduğu kimi restoran və kafelərdə oturmaq istəyən çox sayda insan yoxdur.
Anladığım qədəri ilə TsNRPM 1987-1988-ci illərdə Andronikov Manastırından Şkolnaya köçdü. Ancaq indi 1990-cı ildə Novospassky monastırından köçmək barədə də danışılır. Oradan kim köçdü?
Novospassky monastırı, Soyuzrestavratsiya dərnəyinin rəhbərliyini, kimyəvi-texnoloji laboratoriyasını və dərnəyin ayrı istehsalat emalatxanalarını, 1980-ci illərin sonunda da qovuldu. Yeri gəlmişkən, GosNIIR də orada idi.
Laboratoriya Şkolnaya küçəsinə köçürüldükdə, avadanlıqların bir hissəsi öldü, çünki binalar hazır deyildi və quraşdırmaq mümkün deyildi, amma o zaman da səlahiyyətlilər bizi eşitmirdilər və Rusiyaya təhvil verməyə tələsirdilər. Pravoslav Kilsəsi, o vaxtdan bəri bu prosesi Raisa Maksimovna Gorbacheva nəzarət etdi və həmişə olduğu kimi məmurlar dolandırdılar və sadəcə vaxt vermədilər.
1980-ci illərdə Şkolnaya küçəsi tikilərkən niyə işləməyib?
Layihəni 1987-1988-ci illərdə tamamladıq, bu dəfə dövrlərin qırılmasına düşdü. Sonra Şkolnaya küçəsindəki bütün evlər hələ Birlik Nazirliyinə tabe olan Ümumittifaq Birliyi "Soyuzrestavratsiya" tərəfindən işğal edildi. Sonra 90-cı illərin əvvəllərində dərnək dağıldı və onun tərkibinə daxil olan bütün təşkilatlardan yalnız biz, dizayn institutu, sağ qaldıq. Şkolnaya küçəsi boyunca qalan ərazini tutan istehsalat emalatxanaları fəaliyyətini dayandırdı. 16-dan 30-a qədər evin yalnız bir hissəsini tuturuq; tərəfimizdə 48 evə qədər olan binalar Mədəniyyət Nazirliyi daxil olmaqla digər təşkilatlar tərəfindən işğal olunur. İstehsalat sexlərinin yerləşdiyi ikinci tərəf çoxdan icarəyə verilmişdir. Doxsanlı illər çətin bir dövr idi. Bir yerə qənaət etmək, görüşmək və ünsiyyət qurmaq üçün öz hesabımıza işə getdik və qazana biləcəyimizi etdik. Məsələn, o zaman layihənin baş memarı olan mən, ayrı-ayrı kilsələrdə sifariş əsasında süni mərmərin bərpası ilə dostlarımla məşğul idik. Sonra 90-cı illərin sonlarında, 2000-ci illərin əvvəllərində bərpa etməyə başladıq və institutu addım-addım yenidən yaratdıq, işçilərin sayı artdı. Yerli prefektura həftə sonu bazarlarını, bəzi başqa gözəl yarmarkaları təşkil etmək üçün Şkolnaya küçəsinin özündən istifadə etməyə başladı. O vaxt da ictimai bir məkan olaraq çalışdı. Ancaq indi 780 m uzunluğunda qranit döşəndikdən sonra fənərlər, skamyalar və bəzi kiçik formalar quraşdırıldıqdan sonra dəyişiklikləri davam etdirmək və daha sonra bəlkə də müəyyən bir iqtisadi model şəklində bir infrastruktur parıltı vermək üçün kifayət qədər iddialı bir istək meydana gəldi. restoranların, dükanların və s. təqdim etməklə çəkilən xərcləri əsaslandıran küçənin. Ancaq burada lazımi yer yox, kifayət qədər müştəri yoxdur. Bir çox restoran burada gözümüzün önündə açıldı və qısa müddət sonra bağlandı. Burada bir qaraçı teatrı da var idi. Şəhərsalma, fənərlər və mağazalar deyil, məni bağışla, bu, ilk növbədə şəhər mühitinin iqtisadiyyatı və bir yerin potensial ehtiyatının hesablanmasıdır.
Təklif olunan köçmənin səbəbini bilirsinizmi?
Yəqin ki, heç olmasa bu onun müsahibəsindən irəli gəlir, səbəb bələdiyyə sədri Sergey Sobyaninin Şkolnaya küçəsinin tamamlanmış yeni abadlaşdırmasına baxış zamanı səfəri idi. Sonra bu cümlə səsləndi: və indi onu yenidən canlandıracağıq, şəhərlilərin maraqlarına uyğun infrastrukturla doyduracağıq. Bələdiyyə başçısı sual verdi: bu binalarda kim oturur? Müşayiət edən məmurlar ona cavab verdilər: bəzi kiçik piştaxtalar oturmuşdular. Beləliklə, hər kəsi köçürmək, belə demək mümkünsə "hər şeyi böyüklər şəklində" etmək fikri ortaya çıxdı. Sonra, görünür, idarələrarası səviyyədə bir növ müzakirə var idi və indi köçmək əmri aldıq.2000-ci illərdən bəri əvvəllər dəfələrlə, həm bələdiyyələr, həm də prefektura bizi qovmağa çalışdılar. Bu illər ərzində qoruduğumuz, şəhərimizin və ölkəmizə xeyir üçün çalışdığımız və əslində evimizə çevrilən şəhərdəki gözəl evlər hər kəsin xoşuna gəlir. Buradan getmək təşkilatın heç yerə getməsidir, əlbətdə ki, hər bir mütəxəssisimizin seçimi var və ümid edirəm ki, TsNRPM-də bu qalmayıb”.
Sergey Demidov,
ən yüksək kateqoriyalı memar-bərpaçı, Rusiya Federasiyası Müdafiə Nazirliyinin Elmi-Metodiki Şurasının üzvü, 50 il ixtisas üzrə iş təcrübəsi:
“Birincisi, köçmək üçün heç bir yer yoxdur, bizə təklif olunan binalar işğal altındadır. İkincisi, ərazilərində ehtiyacımıza görə çox kiçikdirlər. Üçüncüsü, orada ehtiyac duyduğumuz bir infrastruktur yoxdur. Şkolnaya girəndə hər şey hazır idi və indi bizə yalnız dəhlizlər və pilləkənlər təklif olunur.
1947-ci ildən bəri atölyemizin qurulduğu gündən bu günə qədər özünü təmin etdiyini qeyd etməliyəm. Baxımımıza, qazandığımıza və aldığımıza görə dövlətdən bir qəpik də almadıq.
TsNRPM nəhəng bir arxivi, 250.000-dən çox əşyanı, əvəzsiz materialları - ölçmələri, rus abidələrinin aslan payına dair tarixi məlumatları saxlayır. Arxiv 1947-ci ildən, yetmiş ildən çoxdur ki, toplanır. Bundan əlavə, hər bir atelyedə bərpa edilmiş əşyalarla əlaqəli kolleksiyalar, bir növ mini muzeylər var: çini, digər tapıntılar … Mən bərpa etdiyim əşyalardan qədim dəyərlər kolleksiyam var. Bütün bunlar bir yerə qoyulmalıdır.
Yeri gəlmişkən, əvvəllər Andronikov Manastırında məktəbə köçdükdə tamamilə yox olan öz muzeyimiz var idi. Plitələr var idi, bəzi detallar, hər şey getdi. İndi nə itirə bilər? Heç kim bilmir.
Şkolnaya küçəsindəki bir metodoloji kabinetə bənzər bir şey düzəltmək, hər şeyi bir yerə toplamaq fikrimiz var idi, amma təəssüf ki, buna gəlmədi, binalar çatmadı. İndi kifayət qədər yerimiz yoxdur, amma bizə dörd dəfə az təklif olunur.
Ancaq Şkolnaya küçəsini ictimai bir məkan kimi başa düşsəniz, orada bir muzey uyğun olardı …
Bütün küçə bir abidədir, mütəxəssislərimiz tərəfindən bərpa edildi, üzərində sənədlər də var. Düşünürəm ki, hətta birinci mərtəbələrdəki bəzi otaqları boşaldıb, həm əşyaları, həm də rəsmləri göstərə bilərdik - bu, Moskva üçün çox maraqlı olardı, amma indi, gördüyünüz kimi, əksinə, tamamilə evimizdən çıxma məsələsi qaldırılır."
